XVI

¿Qué se hizo el rey don Juan?
Los infantes de Aragón
¿qué se hizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué de tanta invención
como truxeron?
las justas y los torneos,
paramentos, bordaduras
y çimeras,
¿Fueron sino devaneos?,
¿qué fueron sino verduras
de las eras?

La copla XVI de la elegía de Jorge Manrique (1440-1479), que compuso tras la muerte de su padre, trata sobre la invocación a figuras del pasado y para esto utiliza el tópico Ubi Sunt (¿dónde están?). Esta copla es una reflexión sobre la vanidad de las cosas a partir del recuerdo de grandes personas (el rey don Juan, los infantes de Aragón...) y la pérdida de dicho recuerdo. En el Ubi Sunt, tópico universal, se ejemplifica la fugacidad de la vida y la inestabilidad de las cosas de este mundo refiriéndose a estos personajes ilustres, nobles, cuya fama y hechos han sido olvidados. Es decir, la muerte lo iguala todo. Jorge Manrique se pregunta por todos los hechos acontecidos (torneos y justas...) y a modo de pregunta retórica, concluye en que todo ello no sirve para nada.

Esta copla manriqueña, la XVI  de las cuarenta coplas de dos sextinas de pie quebrado: 8a8b4c8a8b4c (Libro de Lengua y Literatura Editex.); está estructurada de esta manera: a) (verso 1-4º) pregunta retórica sobre dónde están los nobles citados anteriormente; b) (verso 5-9º) reflexión de dónde están los hechos y hazañas de dichos nobles (mencionados para explicar lo que el autor quiere decir, y c) (verso 10-12º) conclusión de que la muerte lo iguala todo.

La "traducción"de esta copla sería: ¿Qué pasó con el rey don Juan, a los infantes de Aragón? ¿qué fue de tanto galán (RAE: hombre de buen semblante, bien proporcionado y airoso en el manejo de su persona)?¿qué fue de tanta poesía como trajeron?las justas, y los torneos, paramentos (gualdrapas con que se cubría a los caballos en los torneos), bordaduras y cimeras ¿fueron entonces devaneo (pasajero)? ¿qué fueron sino verduras de las eras?

Encontramos algunas figuras retóricas, en especial preguntas retóricas y después, un apóstrofe (invocación a estos "galanes"). En los versos 4 y 5 hay una anáfora ("¿qué.../¿qué...") y entre los versos 7 y 9 un asíndeton ( justas, torneos, paramentos, bordaduras...) que a su vez es una enumeración.
En cuanto al rey don Juan, se refiere a Juan II, rey de Castilla de 1406 a 1454, padre de Enrique IV, el infante don Alfonso, Isabel la Católica, Leonor y Catalina.
En cuanto a los infantes de Aragón, son los hijos de Fernando I de Aragón, el de Antequera; entre ellos, el primogénito, que habría de ser Alfonso V el Magnánimo.

Los hijos de Fernando I eran: Alfonso, rey de Aragón, María, Juan (su hijo es es Fernando II de Aragón), Enrique, Leonor (casada con Eduardo I de Portugal), Pedro y Sancho.

Bar de copas:

INGREDIENTES:
2 litros de agua
1 taza de arroz
4 rajas de canela
1 lata de leche evaporada
1/2 taza de azúcar

PREPARACIÓN:
Remoja en agua hirviendo el arroz y espera a que enfríe.
En una cacerola hierve 2 tazas de agua con las 4 rajas de canela, déjala enfriar.
Licúa el arroz con todo y agua, el agua con canela y un pedazo de ella.
Utiliza un colador de malla fina para pasar lo licuado a una jarra grande. Incorpora leche al gusto hasta lograr la consistencia deseada.
Agrega de 2 a 3 litros de agua más y revuelve con azúcar al gusto. Al final agrega hielos.

Andrés Gómez Villa